sappho’s poem to aphrodite

.

stoneware cup, copper oxide, white glazed
h 15 cm

.

.

An Aphrodite

Hierher, selige Göttin, komme zu deinem
heiligen Tempel. Im lieblichen Hain
blühen Apfelbäume, von Altären
steigt der Weihrauch.

Da klingt Wasser, kühles, durch die Zweige
der Bäume. Von Rosen beschattet ist
der ganze Ort, herab von zitternden Blättern
träufelt milder Schlaf.

Dort eine Weide, Pferde nährend, ist erblüht,
von frühlingsleichten Blüten leuchtet sie.
Es geht ein Wehen, Süßes bringt es mir.

Hierher, selige Göttin, Kypris, komm’
und mische in Krügen von Gold
Nektar unserem glücklichen Fest.

.

Sappho (um 600 v. Chr.)

Übersetzung Eske Bockelmann

.